‫حسناً، هل أنتم مستعدّون للقاء ‫فريق عمل (روم أند بورد)؟
‫هيا يمكنكم القيام بأفضل من ذلك
‫هل أنتم مستعدّون للقاء ‫فريق عمل (روم أند بورد)؟
‫كيف تشعرين يا (فاليري)؟
‫أنا متحمّسة جداً، ليلة العرض ‫دائماً ما تكون حماسية
‫أتوق للظهور أمام الحضور ‫وتقديم أفضل ما لدينا، هذا مذهل
‫"ها هو، (كريس ماكناس)"
‫- قام (كريس) بشقلبة خلفية ‫- شقلبة خلفية
‫يا للروعة! الحضور يحبّه
‫(جيسي)، في برنامج (آيم إت) ‫آخر من يخرجا
‫يقومان بالرقصة... ‫رقصة الروبوت، والجمهور أحبّها
‫أتريد ذلك؟ قد يبدو ذلك ظريفاً
‫لا لن أقوم برقصة الروبوت إنها قديمة ‫جداً
‫- أجل، لذلك هي طريفة ‫- "سيداتي سادتي، (جونا ميلكن)"
‫- استمتعوا بالعرض أيها الشباب ‫- أنت أيضاً
‫أراك لاحقاً
‫عندما سأخرج سأنحني
‫وعندها يمكنني أن أصفعك ‫على أسفل ظهرك بشدّة ربما
‫- نعم حسناً، وسأصفعك أيضاً ‫- حسناً لا أظن ذلك، فلننحنِ وحسب
‫- سيكون ظريفاً ‫- أجل حسناً، سننحني وحسب، أجل
‫- حان دورك ‫- "ها هو"
‫إنه مجرّد طفل، لا يدرك ‫أن الكوميديا تتطلّب لمسة سحرية
‫والناس يحبون (فاليري تشيريش) ‫ولا يودّون رؤيتها تتعرّض للضرب
‫"سيداتي سادتي، أخيراً ‫وليس آخراً أحببتموها كنجمة (آيم إت)"
‫"ها هي، (فاليري تشيريش)"
‫"أجل، أجل، أنتم محقّون ‫أنتم على صواب"
‫نلت منك
‫"أهلاً، هذا ما نسمّيه الحب المحرّم ‫كيف حصلت على هذه الوظيفة؟ حسناً"
‫إلى أماكنكم جميعاً، إلى أماكنكم للمشهد ‫الشعر والتبريج، المظهر الأخير
‫"احزروا من سلك الدرب إلى قلوبنا؟ ‫أنتم أيها الشباب"
‫لو علمت أنه سيتوجّب عليّ الركض ‫لما كنت انتعلت القبقاب
‫كان ذلك عملاً رائعاً، وهذا هو الديكور ‫انظروا إلى هذا الديكور الجميل
‫هل أحببتموه؟ ‫ردّدوا بعدي، شكراً (آيكيا)
‫ها هي العمّة (ساسي) على المسرح
‫أراكم لاحقاً ‫يجب أن يكون دخولي مميزاً
‫- "حسناً، دعيني أسألك شيئاً" ‫- استمتعوا بالعرض أيها الشباب
‫- شكراً، أنت أيضاً ‫- شكراً
‫- كنت مذهلة ‫- شكراً، حقاً؟
‫- عزيزتي كنت رائعة، أجل ‫- شكراً، جيد، ماذا تأكل؟ ما هذا؟
‫- المكسّرات ‫- من، من هناك؟
‫- من الوعاء ‫- لا يا (مارك)، لا تأكلها
‫لكنني جائع
‫لا يا (مارك) لا، لدينا شاب يعبث بأنفه ‫باركه الله، إنه شاب مميّز
‫- لكنّه يقف أعلى الوعاء طيلة النهار ‫- وأشياء...
‫ماذا؟
‫تقع منه، حسناً، رسمت لك صورة ‫إذاً، أين ركنت سيارتك؟
‫في موقف الضيوف
‫أنا خارجة من هنا ‫لذا أراك في المنزل
‫أجل، أراك لاحقاً ‫ماذا، ماذا أفعل بهذه المكسّرات؟
‫- دعها، دعها ‫- حسناً
‫- ليس في الوعاء، على الطاولة ‫- حسناً، سوف...
‫- هذا كل شيء، لا، فلنذهب وحسب ‫- حسناً، أراك في المنزل
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- هذا نص الأسبوع القادم يا (فاليري)
‫شكراً، أحسنت صنعاً ‫عرض رائع يا (مايك)
‫حسناً، لا، لا هذا ليس...
‫ما الخطب؟ هل من خطب في النص؟
‫لا، لا شيء، ما من خطب في النص
‫لكن هناك جملة يجب تعديلها ‫تبدو ركيكة
‫هذا كل شيء، برنامج رائع يا (بوب) ‫أراك في الأسبوع المقبل
‫عمت مساءً يا (فاليري)
‫هو صاحب الأنف يا (جاين) ‫شاب رائع، حقاً
‫ما هي الجملة؟
‫حسناً، عثرت (كاسي) على صندوق ‫فيه جراء وتريد الاحتفاظ بها
‫وتقول (ساسي)
‫"ترين صندوقاً فيه جراء أما أنا أرى ‫اللحم الكوري المشوي"، أجل، لذا...
‫- أتواجهين المشاكل مع المزاح غالباً؟ ‫- أنا؟ إطلاقاً! إطلاقاً!
‫هل رأيت ملابسي؟ لا... ‫أنا أعطي كل مزحة أفضل ما لدي
‫وأثق أن الكتّاب أذكياء سيعلمون ‫أنها ليست مناسبة لذا يغيّرونها
‫وماذا إن لم يفعلوا؟ ‫ماذا لو لم يغيّروها؟
‫عندها ستكون مشكلة كبيرة ‫واجهنا وضعاً في (إت)
‫كان هناك مزحة لـ(رودني كينغ) ‫في قاعة المحكمة
‫بعد فترة قصيرة من أعمال شغب ‫(لوس أنجلوس) وذلك أفشل البرنامج
‫يجب أن تكوني حذرة جداً في الكوميديا ‫المزاح الحاد مضحك
‫لكن الحاد جداً يعني الإلغاء
‫وبالنسبة إليّ لا أودّ حصول ذلك ‫لأنه سيكون مؤسفاً، حقاً
‫هذه ليست سيارتي ‫الاثنتان رماديتان لذا...
‫حسناً جميعكم
‫انظري إلى هاتين الصغيرتين ‫يا (فاليري)، أليستا ظريفتين؟
‫تذكّرت عندما كان (ناجنسكي) ‫بهذا الحجم
‫الآن هو عبارة عن آلة قديمة ‫رائحتها كريهة للتبوّل
‫لكنني أحبه
‫(إيدي)، هل (توم) و(بولي جي) هنا؟
‫لا أعتقد أنهما أتيا
‫- واحترسي من هذا، فكّه مخيف ‫- نعم، حسناً
‫- (فاليري) ‫- نعم؟
‫- مرحباً، لم نلتق رسمياً، أنا (جيجي) ‫- مرحباً (جيجي)
‫أنا الكاتبة الجديدة
‫أهلاً، كم هو جميل ‫وجود صوت نسائي في الكتابة
‫هذا ذكي جداً من (توم) و(بولي جي) ‫هل عملت معهما من قبل؟
‫في الواقع، لم أعمل في التلفزيون قط
‫أنا كاتبة مسرحية في (نيويورك) ‫أين غيرها؟
‫- التفاحة الكبيرة ‫- أجل
‫- أمضيت بعض الوقت هناك ‫- حقاً؟
‫أردت أن أقول وحسب ‫إنني متحمّسة جداً
‫أنا أيضاً يا عزيزتي، أنا أيضاً
‫- سوف... يجب أن أتحدّث مع... ‫- حسناً، لا بأس
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫(توم)، (بولي) لحظة من فضلكما
‫لقد أخطأت ‫هذه ليست... تبدو نظيفة
‫على أي حال، النص رائع
‫مجدداً لا شك أنكما ‫سئمتما سماع هذا، أليس كذلك؟
‫لكن هناك جملة أنا قلقة بشأنها
‫- جملتي في نهاية المشهد (جيه) ‫- ما الخطب؟
‫ليس بالأمر الهام، إنه جيد ‫إنه جيد
‫لكنني لست واثقة أنها ستنجح ‫لكنكم سترونها
‫سترونها، سنرى المشهد ‫وعندها ستغيّرها أو ما شابه، كالمعتاد
‫لقد تركت بقعة
‫- شكراً جزيلاً، بقعة كبيرة ‫- حسناً
‫يا للهول! لقد أصبتك جيداً
‫أنا ألطّخ المكان ‫كدت تنال منّي
‫انظر إلى جرائها
‫هناك (بارتلز) و(جايمس) ‫و(غودا) في الٔاعلى
‫(كاسي)!
‫عمتي (ساسي) أعلم أنه لا يفترض بنا ‫اقتناء الحيوانات الٔاليفة
‫لكن كيف لك رفض صندوقاً من الجراء؟
‫ترين صندوقاً فيه جراء ‫أما أنا أرى اللحم الكوري المشوي
‫- حسناً، انتهينا، فلنتابع ‫- نتابع
‫مرحباً، عذراً يا عزيزتي ‫يجب أن...
‫(جيمي)، أيها الشباب، والفتاة
‫اسمعوا، هل يمكننا التحدّث ‫عن آخر جملة؟
‫لا
‫حسناً، جدياً، اسمعوا ‫لست واثقة حيال جملة الجراء
‫يبدو أن الجميع يحب الجراء ‫هذا ممتع ورائع
‫وعندها تريد العمة (ساسي) ‫أن تأكل إحداها
‫- أجل، أتفهمونني؟ ‫- لا، أعتقد أنها ستنجح
‫تعلم أنني أقدّر عملي دائماً يا (توم) ‫لذا شكراً، شكراً لك
‫لكنني أشعر بأن بهذه الجملة ‫العمة (ساسي) لن تكون محبوبة
‫سيكرهها المشاهدون ‫أهذا ما نريده؟
‫إنها مجرّد مزحة
‫حسناً، إنها مزحة ‫لكن علينا أن نتوقّف ونفكّر
‫هل هذه هي الوجهة ‫التي نريد أن نسلكها؟
‫أنا أسير في تلك الوجهة
‫حسناً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنك أن تقولي لبارعين ‫في الثلاثين من عمرهما كيف يكتبان
‫أتريدين البدء في برنامج الحقد؟
‫بالطبع لا، نعم، اسمع، حسناً
‫لم أشأ إخافتهم ‫لكن في (آيم إت)، شخصيتي، (بيكي)
‫ألقت مزحة لـ(رودني كينغ) ‫في قاعة المحكمة، أنهت البرنامج
‫حسناً؟ كانت بعد أعمال الشغب ‫"ألا يمكننا أن نحبّ بعضنا أكثر؟"
‫- تعنين "ألا يمكننا أن نتوافق أكثر؟" ‫- هذه هي، ممتاز، أجل
‫- أتظنين أن هذا سبب إلغاء برنامجك؟ ‫- في الواقع، أجل
‫ألغي برنامجك لأنك في آخر موسم
‫وضعت شمبانزي ‫للعمل في مكتب محاماة
‫أنت تعلمين أن المزحة ليست جيدة ‫وأنا أعرف ذلك
‫دعي الجمهور ‫يقول لهم إنها ليست جيدة
‫يا عزيزتي، لا تتدخّلي في الأمر
‫على أي حال ‫الجميع أحب ذلك الشمبانزي
‫"كلا، لم يفعلوا"
‫هل تشعرين بتحسّن؟
‫من الجيد دائماً أن أتحدّث مع (جيمي) ‫إن بدّلوا الجملة فسيكون ذلك جيداً
‫وإن لم يفعلوا...
‫ها هي الكاتبة
‫- مرحباً أيتها الكاتبة السيدة ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫اسمعي، أريد أن أقول لك كم قدّرت ‫دعمك اليوم في العرض
‫جملة الجراء...
‫- رأيتك تومئين، نحن على توافق تام ‫- صحيح، أجل
‫انظري إلى هذا الوجه ‫إنه ظريف، أجل
‫قد لا تستلطف العمة (ساسي) الجراء ‫لكن (فاليري تشيريش) تحبّها، اتفقنا؟
‫سآكلك، في الواقع كلا
‫اضطررت لترك كلبي عند أهلي ‫عندما جئت إلى هنا وأشتاق إليه كثيراً
‫أجل، بالطبع، انظري إليها ‫انظري إلى هذا الجرو
‫كم هو ظريف؟ انظري ‫لا مثيل للجراء، لا مثيل للجراء
‫أنا وزوجي نتحدّث ‫عن رعاية كلب منذ فترة
‫يمكنك أن تأخذي إحداها، إنها للتبنّي
‫أيمكنني ذلك؟ حقاً؟ ‫اليوم يوم سعدي
‫حسناً، حسناً سآخذ هذا ‫لأنني أحبه كثيراً
‫أحب هذا الجرو، أجل، أحبك
‫أحب (لوسي) سأسمّيها (لوسي) ‫(لوسيل بول) بطلة عندي
‫أسطورة حقيقية
‫نعم، نعم، الجميع أحب (لوسي) ‫ظريفة جداً
‫لم تقتل جرواً قط ‫أليس كذلك؟
‫أتريدين أن نلتقي ‫ونتحدّث عن تلك المزحة؟
‫- أجل ‫- ستحتاج لحقنها
‫نعم، بالطبع، نعم، طبعاً
‫ربما يمكننا تناول الطعام ‫خلال هذا الأسبوع
‫- وضعيها في الصندوق خلال الليل ‫- بالطبع
‫نعم أودّ ذلك
‫ممتاز، ممتاز، يجدر بي الذهاب الآن ‫لكن هذا رائع
‫متى؟ ربما يمكننا ‫أن نقوم بمشروع غداً؟
‫- حسناً، أجل ‫- ولا تضعيها في سريرك
‫- لأنك لن تتمكّني من إخراجها منه ‫- حسناً، لا للسرير، حسناً
‫هذا كمّ كبير من المعلومات
‫وأحتاج أن توقّعي ‫بعض المستندات، حسناً؟
‫- املأي هذه المستندات ‫- نعم، أتعلمين أمراً؟
‫أنا هنا، طيلة الأسبوع لذا يمكنك ‫مقابلتي في وقت آخر، اتفقنا؟
‫هذا رائع، حسناً ‫فلننطلق
‫كيف أجعلها تسير؟ انطلقي
‫سيتوجّب عليك تدريبها على الرسن ‫أفضل طريقة هي أن تمسكي بالرسن جيداً
‫- حسناً، أنا أمسك به جيداً ‫- وتمسكي بمقود الرسن وتقومي بذلك
‫لا بأس، سأحملها وحسب ‫لا بأس، لا بأس، حسناً
‫أراك غداً، حسناً، شكراً (ميكي) ‫شكراً جزيلاً، انظر ماذا أحضرت
‫سنبدأ من جديد
‫حسناً، ستعطينني تلميحاً عن جملتي؟ ‫للنكتة الجديدة؟
‫آسفة، حسناً ‫امضغي ومن ثم تابعي، اتفقنا
‫كما يفعل القادة ‫أليس كذلك يا (ميكي)؟
‫- عذراً؟ ‫- لا تبالِ
‫- تقول (كاسي)... ‫- أجل
‫كيف لك رفض صندوقاً من الجراء؟ ‫وتقول العمة (ساسي)
‫"هذا مخالف للقوانين ‫إن سمحت لك الاحتفاظ بجراء"
‫"سيتوجّب عليّ أن أدع العجوز (شميدت) ‫يعلّق علم الشرير على النافذة"
‫- أجل ‫- أجل، ستروق هذه لـ(بولي جي)
‫هذه ستنجح وهذا مناسب لي ‫لأن الجميع يكره الشرّ
‫- جيد ‫- نعم، الآن، من هو السيد (شميدت)؟
‫أحد المستأجرين
‫حسناً، من يبالي؟ ‫طالما لم تكن العمّة (ساسي)
‫جيد، هذا جيد
‫هذه المرّة الأولى التي أشعر فيها ‫بأنني طبيعية منذ مجيئي
‫عندما كتبت مسرحية في (يال) ‫كنت أتعاون مع الممثلات ونبتكر الأشياء
‫ما من شيء أفضل، ما من شيء أفضل ‫(ميكي)، الجرو في حقيبة يدي
‫أيتها المحتالة الصغيرة ‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أنت سمحت لها، حسناً ‫حان وقت القيلولة بالنهاية، هذا جرو
‫حسناً، سأذهب لأخبر الشباب عن النكتة
‫حسناً، اسمعي، عندما يدور الشك ‫في رأسك توجّهي لما هو ملموس
‫لأنه يمكنني أن أفعل ذلك ‫في الواقع، تفضّلي، أحضرت هذه
‫حلقة من (آيم إت) ‫وتصلين إلى مشهد القبلة مع (مايك)
‫- حسناً ‫- كان يلعب دور عشيقي
‫- أحب هذا المشهد ‫- نعم، كانت لحظة مهمة
‫لأننا كنا نقاوم ‫انجذابنا لبعضنا منذ بداية البرنامج
‫- حسناً ‫- وهذا ملموس
‫حسناً، يا (جاين) ‫هل ستتمكنين من رؤيته؟
‫- نعم، سأفعل ذلك ‫- حسناً، اتفقنا، جيد
‫نؤمن بقضيّة (فرانكلين) مقابل (إيفانز) ‫القاضي سيحكم، أنت قريب جداً
‫(بيكي)، هل يمكنك مصارحتي ‫وتقولي إنك لا تكنّين لي المشاعر؟
‫(مايك)، أنا معجبة بك
‫في كل مرة أرى فيها هذا المشهد...
‫لكن بيننا علاقة مهنية ‫ومن الأفضل أن تبقى الأمور هكذا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إن لم تمانع الآن أريد أن ألقي ‫نظرة على ملاحظاتك بقضية (لاوسن)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هل تتكلّم معي؟
‫- هيا يا (بيكي)، هذا سخيف ‫- أعلم، عادة سكرتيرتي تنظّم الملفات
‫انظري إليّ يا (بيكي)
‫يا للهول!
‫لا يمكنك تركي هنا بهذا الشكل ‫يا (بيكي)
‫لا تقلق، سأرسل لك الطعام والماء
‫بئساً
‫يا للروعة!
‫عذراً
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- أجل، كانت قبلة كبيرة
‫أجل، أجل، إنها مدّعية عامة صلبة ‫لكن...
‫هل يمكنك أن توقف العرض ‫يا (ميكي) من فضلك؟
‫الآن؟ شكراً يا (سالي) ‫عائلة (لاوسن) هنا
‫- الآن، وهم قادمون إلى هذا المكتب ‫- اضغط على الزر (ميكي)
‫أتعلمين؟ بالرغم ‫من أنها مدّعية عامة قاسية
‫- تمكّنت من جعل الناس يحبّونها ‫- أجل
‫لأنه هذا ما أفعله ‫أختار الكلمات المناسبة
‫أجل، حسناً
‫أعتقد أن على (لوسي) تقديم التفسيرات
‫خذها، لمَ لم أشتمّ ذلك؟ ‫لقد قضت حاجتها على وشاحي
‫أعتقد أنه على شعرك أيضاً يا (فاليري)
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- هنا، هنا تماماً
‫- حسناً، (ميكي) ‫- تفضّلي محارم ورقيّة
‫محارم ورقيّة، لا تفركيها، التقطيها
‫نعم، حسناً، أجل، أجل، تفضّل
‫- مرحباً يا (فاليري)، عذراً للمقاطعة ‫- أجل؟
‫مرحباً (جيجي)، (توم) و(بولي جي) ‫يبحثان عنك في كل مكان
‫- يا للهول، لم أدرك أن الوقت تأخر ‫- هل هذه رائحة براز؟
‫- يجب أن أذهب يا (فاليري) ‫- حسناً، لا تقلقي يا عزيزتي
‫لا بأس، إن لم تمانعي ‫هل يمكنك أن تقولي لـ(توم) و(بولي جي)
‫إنه خطأي أننا كنا نقذف الكرات ‫وبذلك أعني أننا كنا نتبادل الأفكار
‫- قل لهما إن (جيجي) كانت معي ‫- حسناً، سأفعل
‫يا للهول! انظر إلى هذا يا (ميكي) ‫لا يمكنني إزالتها
‫استمري بمسحها ‫ستزيلينها، ستزيلينها
‫- لمَ لا يمكنني أن أسحبها؟ ‫- لا، لا، عندها ستنتشر في كل مكان
‫حسناً، علينا أن نغسل شعري
‫حسناً، يمكننا القيام بذلك ‫سنزيلها، سنزيلها
‫حسناً
‫يا للهول! ‫إنها الساعة الثالثة فجراً
‫قلت لك يا (فاليري) ‫لا تحب الجراء أن تحتجز في صندوق
‫يقول الكتاب إنها قد تتطلّب حوالي ‫أسبوعين لتتأقلم، إنها تشتاق لأمها
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل يا (مارك)؟ ‫أن أزحف وأطعمها بنفسي؟
‫لا أعلم لماذا أحضرت جرواً الآن ‫تتطلّب اهتماماً كبيراً
‫نعم، هذا صحيح، كل ما هو ‫جدير بالاهتمام يتطلّب مجهوداً
‫- يا (مارك)، ماذا تفعل؟ ‫- سأحضر الجرو إلى السرير معنا
‫- لا، لا يفترض بنا ذلك ‫- (فاليري) يمكننا أن نفعل ما نشاء
‫حسناً
‫تعالي إلى هنا، اهدأي
‫سندرّبها على الصندوق غداً ‫حسناً، طاب مساؤك (ماركي مارك)
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً أيها الجرو
‫- أجل، لقد حصل ذلك ‫- ماذا؟
‫- لقد فعلت ذلك، خدشت وجهي ‫- يا للهول، أين؟
‫- يا للهول، تحت أنفي، هل ينزف؟ ‫- كلا
‫- حسناً، إنه مبلل، أشعر بالدماء ‫- لكنك لا تنزفين
‫- أتعلم أمراً؟ لا يمكنني المخاطرة ‫- ماذا؟ أين تذهبين؟
‫لا يمكنني ذلك يا (مارك) ‫يجب أن أذهب إلى مكان آخر
‫لدي تصوير غداً ‫وإن بقيت هنا قد يتشوّه وجهي
‫- سأنام في الغرفة الأخرى ‫- ماذا؟
‫لا تأخذ الأمر شخصياً، اتفقنا؟
‫- أتريدين قسماً؟ ‫- لا، شكراً
‫عادة ما تكون قد جاءت في هذا الوقت
‫صباح الخير
‫حسناً، هيا ‫الجرو لا يحب الرسن
‫- جاء نصّك ‫- حسناً، ها نحن
‫أيمكنني طرح سؤال؟ ‫ما كان الأمر البارحة؟
‫حسناً، دعني أرى ما الذي يحصل هنا ‫اتفقنا؟
‫حسناً، حسناً، لم يبدّلوا الجملة
‫لم أرك بهذا الشكل قط
‫حسناً، لم نكن معاً عندما كنت أعمل ‫هذا كل ما في الأمر
‫حسناً يا (فال)، لكنني لا أعلم ‫لا أعلم يبدو أنك تبالغين من أجل نكتة
‫ليست مجرّد نكتة يا (مارك)، اتفقنا؟ ‫هذه جملة تحدّد الشخصية
‫وإن لم يحب الناس الشخصية
‫ستحصل على عبارات ‫أقل إلى أن تختفي من البرنامج
‫وعندها لن يكون هناك شيء لتصويره ‫في (ذا كامباك) ولن يكون لديّ شيء
‫النكتة الصغيرة تصبح مشكلة كبيرة
‫ليس مجالاً صعباً من دون سبب ‫أليس كذلك؟
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫جل ما عليّ القيام به ‫هو تصحيح هذا وستكون الأمور بخير
‫- حقاً، إذاً، أتريد البيض؟ ‫- بالطبع
‫- خبز محمّص بالقمح؟ ‫- أبيض
‫أبيض، حسناً، لا أعلم ‫إلى أين أذهب أنا أطهو مع جرو
‫- تعالي إلى هنا، تعالي، تعالي ‫- هذا ليس صحياً
‫ها هي (جيجي)، (جاين) هذه (جيجي) ‫مرحباً أيتها الغريبة أين كنت تختبئين؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫رأيت أن جملة الجراء ‫ما زالت في النص، ماذا حصل؟
‫لم يحبّوا أي من العبارات الأخرى
‫ووقعت في المشاكل ‫بسبب صعودي إلى غرفتك
‫لذا إن لم تمانعي ‫أفضّل ألا تذكري هذا لأنه...
‫نعم، فهمت، أجل، لا بأس ‫لا يريدون أن تتواصلي مع الممثلين
‫لا، فهمت، حسناً ‫اعتني بنفسك أيتها الجميلة
‫"(جيسي وود)"
‫- سأراك في الخارج ‫- حسناً
‫ما رأيك حيال عدم تغيير الجملة ‫في النص؟
‫أحاول أن أتجّهز، لذا لا يمكنني ذلك
‫"وأخيراً وليس آخراً أحببتموها في برنامج ‫(آيم إت)، ها هي، (فاليري تشيريش)"
‫"حسناً، إلى أماكنكم ‫جميعاً المشهد الأول، تفاحة"
‫- هذا مضحك، كان ذلك مضحكاً ‫- لأنني أنقذتها برقصة الروبوت
‫"حسناً، أنتم رائعون أيها الشباب ‫هذا جميل، الحضور كبير"
‫انظر إلى جرائها
‫أنت ظريفة، لكن عليّ أن أخبّئك
‫هناك (بارتلز) و(جايمس) ‫و(غودا) فوق...
‫(كاسي)!
‫عمّتي (ساسي) أعلم أنه لا يفترض بنا ‫اقتناء الحيوانات الٔاليفة
‫لكن كيف لك رفض صندوقاً من الجراء؟
‫ترين صندوقاً فيه جراء ‫أما أنا أرى اللحم الكوري المشوي
‫أوقفوا التصوير
‫حسناً ‫هذا ما يحصل سيداتي سادتي
‫أهلاً بكم في خطوط "السقوط" الجويّة
‫لا بأس، لقد رأوه ‫سوف، سيفعلون شيئاً
‫أريد التأكد من أنهم سيغيّرونها ‫هذا كل ما في الأمر
‫إذاً أجل، لم تلق التجاوب ‫الذي كنا نأمله، أليس كذلك؟
‫نعم، نعمل على نكتة جديدة لمَ لا ‫تذهبين للانتظار على المسرح، اتفقنا؟
‫نعم، حسناً، نعم
‫فكّري بالأمر، فكّري بالأمر، تقول (كاسي) ‫كيف لك رفض صندوقاً من الجراء؟
‫وتجيب العمّة (ساسي) "لا وقت لديّ ‫للجراء سأذهب لألعب مع جراء الفقمة"
‫نعم، هناك واحدة أخرى ‫لا، هناك أخرى قد تنجح
‫قالتها (جيجي)، قد تكون ظريفة ‫يمكننا استخدامها، ما كانت؟
‫"إن سمحت لك الاحتفاظ بالجراء"
‫"سيتوجّب عليّ أن أدع العجوز (شميدت) ‫يعلّق علم الشرير على النافذة"
‫- ما هو "علم الشرير"؟ ‫- إنه ميثاق
‫أتعلمين أمراً؟ أتعلمين أمراً؟ (فال) ‫(فال) اذهبي وانتظري مع الأولاد
‫- حسناً، نعم ‫- على المسرح
‫هذا هو العلم الموجود في حقيبتك ‫على ما أعتقد يا (ميلو) هذا هو؟
‫أنا آسفة يا (كريستين) ‫إن أزعجتك النكتة
‫لمَ قد تزعجني؟ ‫لست كورية، أنا يابانية
‫بالطبع، أجل أعلم كنت أعلم ذلك
‫أردت القول إنني لا أريد ‫إهانة أي من أصدقائك الكوريين
‫لمَ قد تفترضين ‫أنه لدي أصدقاء كوريين؟
‫- هل أحتاج للبودرة؟ ‫- أنت بخير
‫حسناً، دائماً كذلك
‫- (جيجي)، ألديك شيء؟ ‫- نعم
‫هناك عبارة جديدة ‫ويريدون منك أن تقوليها هكذا تماماً
‫حسناً ‫ها قد جاء برنامج الحقد
‫تدخلين وترين الجراء تلعق (كاسي)
‫وتقولين "لم يلعقني أحد ‫بهذا الشكل منذ 1943"
‫حسناً، الحسابات خاطئة ‫فذلك سيجعل سنّي 100 عام
‫ويريدون أن تصدري زئير النمر ‫أيمكنك القيام بذلك؟
‫نعم يمكنني ذلك ‫أجل أستطيع ذلك، حسناً
‫حسناً، سنبدأ من مشهد دخول (فال)
‫حسناً، سنبدأ من مشهد دخول (ساسي) ‫مع الجرس
‫المشهد (جيه)، التفاحة ‫"إيه"، "بي"، "سي" إشارة الكاميرات
‫تجهّزوا، ابدأوا التصوير
‫هناك (بارتلز) و(جايمس) ‫و(غودا) فوق...
‫- (كاسي)! ‫- عمّتي (ساسي)
‫أعلم أنه لا يفترض بنا ‫اقتناء الحيوانات الٔاليفة
‫لكن كيف لك رفض صندوقاً من الجراء؟
‫"لم يلعقني أحد ‫بهذا الشكل منذ 1943"
‫- أوقفوا التصوير، انتهينا، سنتابع ‫- سنتابع
‫"سنتابع، سيداتي سادتي نعم ‫ما زال لدينا بعض المشاهد للتصوير"
‫"وفي البيسبول ‫نسمّي هذا تمديد الشوط السابع"
‫"وإن لم تعرفوا البيسبول ‫فذلك يعني صفّ مشاهدة لياقة بدنية"
‫هل هذا (بولي)؟ (جاين) ‫هذا (بولي جي) (بولي جي)
‫(بولي)، (بولي) ‫أريد أن أشكرك لتغيير العبارة
‫وأن تفكّر بهذه السرعة ‫وفكرة الزئير كانت ظريفة
‫لذا شكراً جزيلاً، استمتعت بذلك
‫لا تحقد عليّ، اتفقنا؟ ‫لا يمكنك ذلك، إنها نكتة واحدة
‫وهذا ليس عدلاً ‫أنا لست كذلك، لست كذلك
‫أنا لاعبة في فريق وأعمل بجهد ‫أنا من أشتري الهدايا لفريق العمل
‫هذا ما أنا عليه، هذا ما أنا عليه ‫لذا حسناً، عمت مساءً
‫حسناً، أردت أن أشكره وحسب ‫لأنه أحب جملة الجراء تلك
‫عندما يعمل أحدهم بجهد ‫من المهم أن نقدّر ذلك
‫هذا هام، حسناً ‫سأراكم جميعاً في المزرعة
‫الجرو ليس معي، هل رأيتم الجرو؟ ‫أيها الجرو؟
‫حسناً، حسناً، لا بأس، لا بأس
‫كلا لم أره حتى
‫ظننت أن أحدهم وضعها في السيارة
‫كان الأمر وشيكاً ‫يجب أن تنتبهوا أيها الشباب
‫نعم، نعم، انتبهوا ‫لأنني ظننت أنني فقدتك
‫كان الأمر وشيكاً، كان الأمر وشيكاً
‫كان كذلك بالفعل يا (جاين) ‫أتريدين أخذ الجرو؟
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت تحبين الكلاب
‫من فضلك خذيني إلى المنزل
‫عليك ذلك، يجب أن تأخذيها ‫لقد تبوّلت عليّ
‫حسناً، هيا بنا، هل من أحد لديه منشفة؟ ‫منشفة ورقية أو محارم؟ أي شيء؟
‫شكراً، قليلاً فقط
‫- حسناً، سآخذها، سآخذها، حسناً ‫- ستأخذينها أنت؟ هذه أخبار سارّة
‫حسناً، حسناً ‫أزلت حملاً عن عاتقي، حقاً
‫هذا جيد لأنني إن أحضرت ‫هذا الجرو إلى المنزل لـ(مارك)
‫سيصبح لحماً كورياً مشوياً بالفعل
‫حسناً، إلى اللقاء أيها الجرو ‫استمتع بمنزلك الجديد
‫حسناً أيها الأصدقاء ‫سأغسل هذه لكم غسيلاً جافاً، حسناً
‫هذا جيد، أشعر بحال أفضل ‫إلى اللقاء أيها الجرو
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس